ローカライゼーションを簡単に表現すると、「異なる地域での販売を目的に、 ソフトウェアおよび関連資料を翻訳すること」になります。しかし現実には、翻訳以外にも多くの作業が発生します。 多数の製品と複数の翻訳チームを通しての一貫性を維持すること、およびプロジェクトの種類に応じて適切な用語を 提供することは、翻訳業務において非常に重要な要素です。 Kamiya Consulting では、 IT ビジネスのローカライゼーションに必要な、さまざまなツールや専門知識をお客様に提供します。 特徴 インハウスのバイリンガル翻訳者による翻訳 徹底した品質管理プロセス 翻訳メモリと用語集の活用による、効率的で一貫した翻訳 外注時のプロジェクト管理インフラストラクチャー 訳語データ抽出や、バージョン管理用の自社開発ツール 翻訳サービス ユーザー インターフェイス (HTML を含む) オンライン ヘルプ 各種ドキュメント マーケティング関連資料

ホーム | ビジョン | サービス | 会社案内 | コンタクト

2001 All Rights Reserved. Kamiya Consulting, Inc.